1 00:00:39,286 --> 00:00:43,416 - Seau à ordures pour enfants - - LE FILM - 2 00:01:13,720 --> 00:01:17,053 Valérie Vomit 3 00:01:20,227 --> 00:01:23,162 Winston venteux 4 00:01:25,966 --> 00:01:27,046 Faute de Phil 5 00:01:53,693 --> 00:01:54,653 Nerd NAT 6 00:02:05,639 --> 00:02:06,719 Ali Gator 7 00:02:13,413 --> 00:02:14,853 Graisseur Greg 8 00:02:24,991 --> 00:02:26,431 Tessie en désordre 9 00:02:47,447 --> 00:02:50,348 - Antiquités - 10 00:03:15,709 --> 00:03:18,007 Calme ! Quelqu'un pourrait nous entendre ! 11 00:03:24,117 --> 00:03:25,607 Éteignez les lumières 12 00:03:26,152 --> 00:03:28,450 Je vais l'avoir. 13 00:03:31,324 --> 00:03:32,484 J'ai compris! 14 00:03:34,094 --> 00:03:36,358 Maintenant, je ne vois plus rien ! 15 00:03:36,963 --> 00:03:39,659 Vous vous y habituerez dans quelques secondes... 16 00:04:12,065 --> 00:04:14,226 Que se passe-t-il là-haut ? 17 00:04:16,570 --> 00:04:17,662 C'est lui... 18 00:04:17,662 --> 00:04:21,605 Si je parviens à attraper quelqu'un ici... je serai très surpris. 19 00:04:29,349 --> 00:04:30,577 Je me demande... 20 00:04:34,254 --> 00:04:37,485 Cela devrait garder un contrôle sur les choses pour le reste du mois. 21 00:04:44,664 --> 00:04:46,029 Enlève-le. 22 00:04:46,029 --> 00:04:48,329 - J'essaie... - Chut... 23 00:04:48,668 --> 00:04:50,295 C'est difficile. 24 00:04:55,642 --> 00:04:57,906 Je veux sortir et jouer ! 25 00:05:34,848 --> 00:05:36,509 Ok, espèce de crétin... donne-moi. 26 00:05:36,950 --> 00:05:38,349 Je n'ai pas d'argent ! 27 00:05:38,349 --> 00:05:40,943 S’il n’a pas d’argent, il n’a rien. 28 00:05:41,921 --> 00:05:44,856 - Tu manques de temps, espèce de crétin. - Non, s'il vous plaît ! 29 00:05:44,856 --> 00:05:46,858 Le petit bébé va pleurer ? 30 00:05:47,594 --> 00:05:48,686 Wally. 31 00:05:52,499 --> 00:05:53,693 Lâcher! 32 00:05:54,434 --> 00:05:57,870 C'est mon genre de gars... de vrais psychopathes. 33 00:05:58,772 --> 00:06:00,933 Arrête ça Blythe... Le jus est à moi. 34 00:06:02,308 --> 00:06:04,401 Viens ici... juste ici. 35 00:06:04,611 --> 00:06:06,977 - Que fais-tu? - Déposez-le. 36 00:06:09,649 --> 00:06:11,617 Que vas-tu me faire ? 37 00:06:15,055 --> 00:06:16,113 Lâchez-le. 38 00:06:16,322 --> 00:06:17,584 Non non non ! 39 00:06:20,260 --> 00:06:23,252 Merci beaucoup, gamin. Nous apprécions le don. 40 00:06:39,512 --> 00:06:41,241 D'accord bébé, allons-y. 41 00:06:54,494 --> 00:06:59,397 - Les Antiquités de Manzini - 42 00:07:04,204 --> 00:07:07,037 Bon Dieu ! Tu sens comme un... 43 00:07:07,507 --> 00:07:08,906 J'ai eu un accident. 44 00:07:09,676 --> 00:07:10,904 Viens, mon garçon. 45 00:07:13,613 --> 00:07:16,844 On ferait mieux de vous nettoyer avant que les mouches n'arrivent. 46 00:07:17,717 --> 00:07:21,153 Capitaine Manzini, qu'utilisez-vous comme pilule poubelle ? 47 00:07:22,255 --> 00:07:25,383 - Depuis combien de temps travailles-tu pour moi, mon garçon ? - Quelques mois. 48 00:07:25,383 --> 00:07:28,518 Vous ai-je déjà interdit de toucher à l'un de mes trésors ? 49 00:07:29,896 --> 00:07:32,660 - C'est la seule exception. - Oui Monsieur. 50 00:07:32,660 --> 00:07:35,530 Avez-vous obtenu le sang d'un crapaud et l'œil d'un triton ? 51 00:07:35,530 --> 00:07:38,093 Non . Il n'y a pas non plus de piège pour les licornes. 52 00:07:38,093 --> 00:07:40,935 Pas étonnant qu’il n’y ait pas de magie dans le monde aujourd’hui. 53 00:07:40,935 --> 00:07:42,634 Vous ne pouvez pas obtenir les ingrédients. 54 00:07:42,634 --> 00:07:45,234 - Tiens, essaye ça. - Une robe ? 55 00:07:45,234 --> 00:07:48,303 Seulement à la vie occidentale... C'est un dashiki. 56 00:07:48,303 --> 00:07:51,782 Donné par le grand chef tribal africain de Tuh-Tuh... 57 00:07:52,285 --> 00:07:55,379 en remerciement d'avoir fait disparaître sa belle-mère. 58 00:07:55,755 --> 00:07:57,347 Vous étiez en Afrique ? 59 00:07:57,347 --> 00:07:59,721 En fait, je revenais d’Egypte. 60 00:07:59,721 --> 00:08:02,990 Je faisais une semaine partagée à Cleveland et au Caire. 61 00:08:03,563 --> 00:08:05,531 Mais c'est une longue histoire. 62 00:08:07,300 --> 00:08:09,530 Tu vas me dire ce qui s'est passé ? 63 00:08:09,903 --> 00:08:11,803 Je me suis battu. J'ai perdu. 64 00:08:12,338 --> 00:08:14,431 Perdre est relatif, mon cher garçon. 65 00:08:14,641 --> 00:08:17,405 Ce qui compte, c'est de concéder avec grâce. 66 00:08:19,712 --> 00:08:22,272 - Qui t'a fait ça ? - Des gars. 67 00:08:23,216 --> 00:08:26,413 Certains gars... Avez-vous dénoncé la police ? 68 00:08:26,413 --> 00:08:30,013 Le dernier gars qui a dénoncé Juice s'est retrouvé sur l'autoroute du côté ouest. 69 00:08:30,013 --> 00:08:31,283 Vraiment? 70 00:08:32,826 --> 00:08:36,956 Quel bouillon que le balai de vampire rend ces vêtements comme neufs. 71 00:08:40,333 --> 00:08:42,028 Allons travailler. 72 00:08:45,205 --> 00:08:46,638 Vendez-vous beaucoup de ce genre de choses ? 73 00:08:46,638 --> 00:08:49,402 Nous n'avions que 2 clients et ils n'ont rien acheté. 74 00:08:49,402 --> 00:08:53,172 La patience est une chère divine, c'est leur doux fruit. 75 00:08:54,414 --> 00:08:58,214 Cela vient du grec, ça perd quelque chose dans la traduction. 76 00:08:58,214 --> 00:09:01,253 Maintenant... ajoutons un peu d'éclat à notre marchandise. 77 00:09:02,021 --> 00:09:04,455 Les gens drôles devraient appeler ça de la camelote, n'est-ce pas ? 78 00:09:04,455 --> 00:09:08,187 Quand chaque pièce est un... est un journal intime sur l'esprit humain. 79 00:09:08,187 --> 00:09:09,660 Prenez ceci, par exemple. 80 00:09:09,660 --> 00:09:11,924 "À ma chère Mary, de la part d'Herbert." 81 00:09:12,198 --> 00:09:15,463 Ce n'est pas un livre moderne. C'est un témoignage d'amour. 82 00:09:15,835 --> 00:09:17,029 Et ça ? 83 00:09:18,004 --> 00:09:20,564 Pourtant l'enfant qui a couché avec ça... 84 00:09:20,564 --> 00:09:22,938 grandir pour secouer le monde. 85 00:09:22,938 --> 00:09:25,034 Parlez-moi de cela, capitaine Manzini. 86 00:09:25,034 --> 00:09:27,545 Une première forme de climatisation. 87 00:09:28,548 --> 00:09:30,709 Aussi un outil de romance. 88 00:09:30,709 --> 00:09:33,375 Il pourrait reculer ou polir. 89 00:09:34,654 --> 00:09:36,349 Êtes-vous déjà revenu? 90 00:09:36,349 --> 00:09:38,322 Oui . J'ai aussi été repoussé. 91 00:09:38,958 --> 00:09:41,984 Mais, comme moi, c'est une relique d'un simple... 92 00:09:41,984 --> 00:09:44,393 le bon et le mauvais, le noir et le blanc. 93 00:09:44,393 --> 00:09:48,025 Quand un homme pouvait régler tous ses différends avec l’un d’eux. 94 00:09:48,368 --> 00:09:52,930 Puis un foutu imbécile a inventé la poudre à canon et un foutu encore plus gros a divisé l'atome. 95 00:09:53,406 --> 00:09:56,432 C'est à ce moment-là que j'ai décidé de laisser l'humanité à sa chute... 96 00:09:57,076 --> 00:10:00,568 et retirez-vous ici dans le monde de... 97 00:10:01,814 --> 00:10:03,611 - Touche-toi ! - Dodger, non ! 98 00:10:08,955 --> 00:10:12,857 - Avez-vous déjà entendu parler de la boîte de Pandore ? - Je n'ai jamais entendu parler de Pandora. 99 00:10:13,192 --> 00:10:15,387 Droite . Mettez les choses au clair. 100 00:10:16,262 --> 00:10:19,720 Selon la légende, tous les ennuis du monde... 101 00:10:19,720 --> 00:10:24,634 pourrait se glisser dans... une petite boîte. 102 00:10:25,038 --> 00:10:26,232 D'accord? 103 00:10:26,940 --> 00:10:31,502 Une petite fille noueuse appelée Pandora est arrivée et l'a ouverte... 104 00:10:33,479 --> 00:10:35,276 et laissez-les tous sortir. 105 00:10:35,276 --> 00:10:39,714 - Je ne comprends pas. - Considérez ça... comme la douleur de Pandore. 106 00:10:47,160 --> 00:10:48,627 Regardez ça ! 107 00:10:50,063 --> 00:10:51,428 Regarde ça... 108 00:10:52,532 --> 00:10:53,999 - C'est trop joli ! - Regarde ça. 109 00:10:53,999 --> 00:10:55,159 - VENTE - 110 00:10:57,036 --> 00:10:58,503 C'est quoi ce truc là ? 111 00:11:00,106 --> 00:11:01,630 C'est plutôt cool. 112 00:11:06,312 --> 00:11:09,406 Tangerine? Tu as une minute ? 113 00:11:09,406 --> 00:11:13,077 - Tu veux entrer et jeter un oeil ? - Pourquoi je le voudrais ? 114 00:11:15,555 --> 00:11:19,491 Le capitaine Manzini a des trucs géniaux, enfin, des trucs que vous pouvez utiliser pour vos créations. 115 00:11:19,491 --> 00:11:20,719 Entrez. 116 00:11:27,700 --> 00:11:29,099 Nous avons des boutons. 117 00:11:37,443 --> 00:11:40,810 Nous avons aussi eu des médailles. Ce sont de très bonnes médailles. 118 00:11:40,810 --> 00:11:43,505 Mettez-les, c'est juste... 119 00:11:43,883 --> 00:11:46,351 C'est super gamin. Que fais-tu pour un hardcore ? 120 00:11:46,351 --> 00:11:47,909 Ouvrir une veine ? 121 00:11:52,892 --> 00:11:55,383 Nous avons des perles, nous avons de superbes perles. 122 00:12:07,540 --> 00:12:09,735 Nous sommes... tous là. 123 00:12:23,689 --> 00:12:25,156 Combien ça coûte? 124 00:12:34,167 --> 00:12:36,192 Touche ma femme, fluage ! 125 00:12:37,870 --> 00:12:39,565 Non . J'étais... 126 00:12:39,806 --> 00:12:43,537 Allez, ce n'est qu'un enfant. Pas 12 ans. 127 00:12:43,776 --> 00:12:45,835 J'ai 14 ans ! J'ai presque 15 ans ! 128 00:12:45,835 --> 00:12:49,575 Il ne vaut pas la peine d'être tabassé ! Oubliez-le. 129 00:12:49,816 --> 00:12:51,841 Allez, allons nous amuser. 130 00:12:52,351 --> 00:12:53,818 J'aimerais pouvoir t'aider bébé. 131 00:12:53,818 --> 00:12:56,252 Mais il faut donner une leçon à ce petit fluage. 132 00:12:56,252 --> 00:12:58,222 C'est une question de principe. 133 00:12:58,222 --> 00:12:59,382 Oh ouais? 134 00:12:59,592 --> 00:13:03,028 Je pense que c'est juste une question de savoir si tu aimes voir les gens saigner. 135 00:13:58,017 --> 00:14:00,645 Ouais ! Cela ressemble à un nez de colle. 136 00:14:09,428 --> 00:14:11,760 Tu as fait de moi un singe, gamin. 137 00:14:27,046 --> 00:14:28,411 Que vas-tu faire ? 138 00:14:28,411 --> 00:14:31,314 Je vais envoyer cette petite boule de slime en voyage. 139 00:14:32,318 --> 00:14:35,549 Oh allez Juicy baby non... Allons jouer. 140 00:14:56,742 --> 00:14:58,471 Que vas-tu faire ? 141 00:15:01,681 --> 00:15:03,615 Pourquoi tu ne le laisses pas tranquille ? 142 00:15:03,615 --> 00:15:05,173 Fermez-la. Descendre. 143 00:15:05,173 --> 00:15:07,048 Non! S'il vous plaît, ne le faites pas ! 144 00:15:09,088 --> 00:15:10,749 Que fais-tu? 145 00:15:10,749 --> 00:15:13,121 Pourquoi tu ne me laisses pas tranquille ? 146 00:15:13,121 --> 00:15:15,922 Ne me touche pas ! Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 147 00:15:57,803 --> 00:15:59,430 A plus tard, espèce de crétin. 148 00:16:11,984 --> 00:16:14,578 Salut les gars! Coupez l'eau. 149 00:16:15,721 --> 00:16:18,087 Il a besoin d'un bon nettoyage ! 150 00:16:18,087 --> 00:16:20,682 Ouais . Tu ne sens pas très bon non plus. 151 00:16:21,327 --> 00:16:23,261 Et s'il a besoin d'un médecin ? 152 00:16:34,907 --> 00:16:38,343 - PREMIERS SECOURS - 153 00:16:38,343 --> 00:16:40,311 Hé, tu as de l'iode là-bas ? 154 00:16:41,013 --> 00:16:42,105 Voyons. 155 00:16:43,949 --> 00:16:47,441 Ouais . Ça a l'air bien aussi. 156 00:16:47,441 --> 00:16:51,456 - Non! C'est du poison. - Hé! Bois le rouge, tu vas mourir. 157 00:16:51,456 --> 00:16:54,516 Eh bien les gars... 158 00:16:54,516 --> 00:16:56,356 Ouvrez-le ! 159 00:16:57,596 --> 00:16:59,427 Cela le réveillera ! 160 00:17:03,636 --> 00:17:05,001 Mettez-y un bouchon ! 161 00:17:05,404 --> 00:17:08,305 Êtes-vous d'accord? Vous avez sûrement fait une mauvaise chute. 162 00:17:08,305 --> 00:17:09,705 Qu'est-ce que tu es? 163 00:17:09,909 --> 00:17:11,433 Que sommes-nous ? 164 00:17:12,044 --> 00:17:14,638 - Pareil pour toi, mon pote. Sortons d'ici. - Ouais. 165 00:17:14,638 --> 00:17:16,739 Allons-y. 166 00:17:20,786 --> 00:17:23,448 Hé, sors de cette chaise. C'est la chaise du capitaine. 167 00:17:23,448 --> 00:17:25,114 Laissez la chaise tranquille. 168 00:17:25,458 --> 00:17:27,050 Arrêtez ça s'il vous plaît. 169 00:17:27,050 --> 00:17:30,890 Arrêtez ça, les gars ! 170 00:17:31,897 --> 00:17:33,330 Tu me laisses tranquille. 171 00:17:33,330 --> 00:17:36,732 Posez ce truc, ce n'est pas à vous. 172 00:17:40,840 --> 00:17:44,173 Remettez ça ! Ne touchez pas à ça ! 173 00:17:46,712 --> 00:17:49,545 Mon Dieu! C'est l'ail ! 174 00:17:51,517 --> 00:17:53,109 Remettez ça ! 175 00:17:53,109 --> 00:17:54,982 S'il vous plaît, ne touchez pas à ça ! 176 00:17:57,857 --> 00:17:59,415 Que fais-tu? 177 00:17:59,415 --> 00:18:02,392 Tu as fait ça ? Comment aimeriez-vous être perplexe ? 178 00:18:06,899 --> 00:18:08,491 Ici. 179 00:18:10,503 --> 00:18:12,164 C'est amusant ! 180 00:18:15,174 --> 00:18:16,766 Mon Dieu. 181 00:18:17,943 --> 00:18:19,570 Attention! 182 00:18:22,982 --> 00:18:26,884 Vous les laissez sortir ! Vous les laissez sortir de la poubelle ! 183 00:18:26,884 --> 00:18:29,887 - Je ne sais pas ce qui s'est passé, honnêtement ! - Pas vrai ? 184 00:18:31,290 --> 00:18:34,123 Salut capitaine, ça fait longtemps que je ne vois pas. 185 00:18:37,029 --> 00:18:39,759 Très bien les enfants, nous nous sommes bien amusés. 186 00:18:40,599 --> 00:18:43,432 Allez, retourne à la poubelle. 187 00:18:43,432 --> 00:18:45,993 - Certainement pas! - Non! 188 00:18:46,772 --> 00:18:49,400 - C'est la prison. - Ouais! 189 00:18:49,400 --> 00:18:53,033 Vous m'obligez à utiliser une magie très puissante sur vous. 190 00:18:54,613 --> 00:18:55,671 Non! 191 00:18:55,671 --> 00:18:59,582 Dodger, je veux une dent de crocodile, une bouteille de brouillard anglais... 192 00:19:00,119 --> 00:19:02,883 un poil de chèvre, l'ombre de ton sourire. 193 00:19:02,883 --> 00:19:05,788 Capitaine, nous ne pouvons plus obtenir ce genre de choses. 194 00:19:06,192 --> 00:19:08,126 C'est un progrès du 20e siècle... 195 00:19:08,126 --> 00:19:09,855 Nous pouvons mettre un homme sur la lune... ! 196 00:19:09,855 --> 00:19:13,126 Mais nous ne trouvons pas quelques ingrédients simples pour réaliser un tour de magie. 197 00:19:13,126 --> 00:19:15,827 Très bien... vous les avez sortis de la poubelle... 198 00:19:15,827 --> 00:19:17,129 Dites bonjour aux ennuis. 199 00:19:17,129 --> 00:19:20,229 Mettez-les à la poubelle ! 200 00:19:21,841 --> 00:19:24,901 Vous êtes tous rouges et gras. Tu veux gronder, gamin ? 201 00:19:24,901 --> 00:19:26,137 Non merci. 202 00:19:29,482 --> 00:19:31,382 - Désordonné. - Salut. 203 00:19:31,382 --> 00:19:33,679 Ne serrez pas la main de Messy Tessy. 204 00:19:37,890 --> 00:19:41,121 Je t'ai trompé ! 205 00:19:41,527 --> 00:19:43,188 Merci pour ça... 206 00:19:45,831 --> 00:19:47,890 Je suis en faute, Phil. 207 00:19:48,534 --> 00:19:50,365 Papa? 208 00:19:50,703 --> 00:19:52,864 Pas dans cette vie. 209 00:19:55,708 --> 00:19:57,266 Je suis un nerd du NAT. 210 00:19:59,411 --> 00:20:01,140 Ah NAT. 211 00:20:02,281 --> 00:20:04,943 NAT est un bébé ! 212 00:20:13,025 --> 00:20:15,459 - Salut. - Salut, je m'appelle Valérie Vomit. 213 00:20:18,931 --> 00:20:20,694 Je t'ai fait peur, n'est-ce pas ? 214 00:20:20,694 --> 00:20:23,599 Et ce petit chappy vert est Ali Gator. 215 00:20:32,645 --> 00:20:35,113 Un globe oculaire fait attendre un médecin. 216 00:20:35,113 --> 00:20:37,205 Non merci. Je suis végétarien. 217 00:20:37,883 --> 00:20:39,350 Et un doigt ? 218 00:20:41,120 --> 00:20:42,451 Un orteil ? 219 00:20:43,188 --> 00:20:44,849 Dégoûtant! 220 00:20:44,849 --> 00:20:48,121 J'ai causé beaucoup de problèmes, n'est-ce pas capitaine ? 221 00:20:48,861 --> 00:20:51,329 D'une manière ou d'une autre, nous devons garder ces enfants à l'écart des ennuis jusqu'à ce que... 222 00:20:51,329 --> 00:20:53,991 nous les remettons à la poubelle. 223 00:20:53,991 --> 00:20:57,524 Tout d'abord, nous devons vous nettoyer. Tu pourrais faire un bain. 224 00:20:57,524 --> 00:21:00,003 Non! Pas de bain ! 225 00:21:00,003 --> 00:21:01,869 Pas toi ! Lui! 226 00:21:04,176 --> 00:21:06,167 Allez. 227 00:21:12,585 --> 00:21:15,053 N'y pensez même pas. 228 00:21:20,192 --> 00:21:21,386 Repriser. 229 00:21:26,398 --> 00:21:28,059 Imprime. 230 00:21:28,901 --> 00:21:30,163 Fini. 231 00:21:35,474 --> 00:21:38,034 - Ici, pour vous. - Merci. 232 00:21:48,587 --> 00:21:50,350 C'est un garçon mignon. 233 00:21:51,957 --> 00:21:53,948 Des orteils savoureux aussi. 234 00:21:58,197 --> 00:22:02,827 Nous ne pouvons pas choisir notre apparence, mais nous pouvons choisir la façon dont nous nous comportons. 235 00:22:05,504 --> 00:22:07,836 Ce n'est absolument pas cool. 236 00:22:10,943 --> 00:22:14,709 Maintenant écoutez ! Puisque tu ne retourneras pas dans la canette... 237 00:22:14,709 --> 00:22:16,748 Tu dois au moins me promettre... 238 00:22:16,748 --> 00:22:18,840 Restez en dehors des Normis. 239 00:22:19,151 --> 00:22:22,518 - Que sont les Normis ? - Des gens normaux. 240 00:22:22,518 --> 00:22:24,680 Nous devons nous cacher d'eux. 241 00:22:25,324 --> 00:22:26,621 Ils nous détestent. 242 00:22:26,621 --> 00:22:28,487 Ouais . Ils pensent que nous sommes laids. 243 00:22:28,487 --> 00:22:30,619 La laideur n'est pas dans un miroir. 244 00:22:31,096 --> 00:22:35,465 La laideur est cruauté, mauvais esprit, cupidité. 245 00:22:36,402 --> 00:22:39,735 Bénéficier de fonctionnalités inhabituelles... 246 00:22:40,272 --> 00:22:41,899 est un avantage. 247 00:22:45,244 --> 00:22:47,075 Tu crois qu'ils l'ont acheté ? 248 00:22:48,647 --> 00:22:51,377 - Quelle connerie ! - Ouais, parle-moi de ça. 249 00:22:51,377 --> 00:22:54,112 On ne pouvait pas choisir le pire moment pour revenir. 250 00:22:54,112 --> 00:22:57,053 De nos jours, les gens sont absolument obsédés par leur apparence. 251 00:22:57,053 --> 00:23:00,819 prendre un rendez-vous, faire du jogging, tout soulever, y compris leur portefeuille. 252 00:23:01,160 --> 00:23:03,890 Eh bien, je ne pense pas que tu sois moche, exactement. 253 00:23:03,890 --> 00:23:06,089 - Tu veux sucer la gueule ? - Non. 254 00:23:06,832 --> 00:23:09,596 Eh bien, je veux dire, j'aime déjà quelqu'un. 255 00:23:10,069 --> 00:23:14,199 - Tangerine, maintenant elle est moche ! - Elle est belle ! 256 00:23:14,199 --> 00:23:15,968 Tu ne l'auras pas. 257 00:23:16,175 --> 00:23:17,642 Il pourrait le faire avec notre aide. 258 00:23:17,642 --> 00:23:20,201 Pas avec Juicy Guy qui est sur la photo. 259 00:23:21,046 --> 00:23:23,173 Ouais, eh bien, c'est un problème. 260 00:23:23,916 --> 00:23:25,508 Bonne nuit les enfants. 261 00:23:25,984 --> 00:23:27,417 Bien. 262 00:23:29,321 --> 00:23:31,312 Donnez-moi une petite épaule ici. 263 00:23:54,980 --> 00:23:56,004 Salut! 264 00:24:00,719 --> 00:24:05,281 Écoute, je suis vraiment désolé pour ce qui s'est passé hier. 265 00:24:05,491 --> 00:24:08,221 Vous savez à quel point Juice peut devenir parfois. 266 00:24:08,460 --> 00:24:10,553 - Oublie ça. - D'accord. 267 00:24:10,553 --> 00:24:12,856 Vas-tu sortir pour le rencontrer ? 268 00:24:12,856 --> 00:24:15,092 Non, il a des affaires à régler. 269 00:24:15,092 --> 00:24:17,158 J'ai mes affaires à faire, alors... 270 00:24:17,158 --> 00:24:19,898 Laisse-moi t'aider... t'aider où tu vas ? 271 00:24:20,773 --> 00:24:21,865 Ici. 272 00:24:22,608 --> 00:24:23,870 Ouais. 273 00:24:25,010 --> 00:24:29,174 Eh bien, ce que je voulais dire, c'est... où vas-tu avec tes... affaires ? 274 00:24:29,174 --> 00:24:30,738 Aux vêtements de danse. 275 00:24:32,251 --> 00:24:34,583 Tu veux venir m'aider ? 276 00:24:39,691 --> 00:24:40,715 Bien sûr. 277 00:24:46,465 --> 00:24:48,399 Alors, qu'est-ce qu'on fait une fois sur place ? 278 00:24:50,035 --> 00:24:52,970 Que veux-tu dire? Par exemple, comment vendons-nous les vêtements ? 279 00:24:52,970 --> 00:24:55,700 Eh bien, vous commencez au prix le plus élevé que vous puissiez trouver... 280 00:24:55,700 --> 00:24:58,971 pour les vêtements, il peut y avoir ou non des étiquettes dessus... 281 00:24:58,971 --> 00:25:02,104 - Qu'est-ce que tu fais ? - Calme-toi . C'est sous contrôle. 282 00:25:02,104 --> 00:25:06,083 Et puis, s'ils n'acceptent pas le prix, on descend lentement mais pas trop loin... 283 00:25:06,083 --> 00:25:09,086 s'ils veulent retirer plus de 5$, ne le vendez pas. 284 00:25:25,037 --> 00:25:26,800 Hé, attends ! Tangerine! 285 00:25:28,941 --> 00:25:31,136 - De jolis trucs ? - Ouais. 286 00:25:31,136 --> 00:25:33,872 - Allez les filles. - J'ai tout. 287 00:25:33,872 --> 00:25:37,814 - Attends, attends, ne fais pas ça comme ça. - Quoi? C'est toujours grec. 288 00:25:38,517 --> 00:25:40,644 Non, je n'aime pas beaucoup ça. 289 00:25:40,644 --> 00:25:42,516 D'accord, 14 s'il vous plaît. 290 00:25:43,455 --> 00:25:45,616 Tu veux ça ? ça fait 10. 291 00:25:47,092 --> 00:25:49,583 Tu veux ça ? Très bien. 292 00:25:52,664 --> 00:25:54,757 Tangerine, tu vas très bien. 293 00:25:54,757 --> 00:25:56,800 Je vais vendre ma sortie de cette ville. 294 00:25:56,800 --> 00:25:59,861 Un jour, je serai un célèbre créateur de mode de New York. 295 00:25:59,861 --> 00:26:01,530 New York? 296 00:26:01,740 --> 00:26:04,675 Ou Hollywood. Ils ont besoin d'un designer pour les films, non ? 297 00:26:04,675 --> 00:26:06,404 Ouais, mais c'est un long chemin. 298 00:26:06,404 --> 00:26:10,107 Eh bien, je ne vais pas vivre dans le sous-sol de quelqu'un toute ma vie, il est 12 ans. 299 00:26:12,284 --> 00:26:14,946 - Hé, achète-le ou laisse-le tomber. - Je vais laisser tomber ça. 300 00:26:14,946 --> 00:26:16,783 Hé, combien pour la chemise ? 301 00:26:16,783 --> 00:26:19,016 - 12 $. - Vendu, allons-y. 302 00:26:34,439 --> 00:26:36,498 Chaud, n'est-ce pas ? Ça a l'air génial. 303 00:26:36,498 --> 00:26:38,600 D'accord, tu veux me passer ce t-shirt ? 304 00:26:47,552 --> 00:26:49,486 D'accord, tu veux cette jupe ? 305 00:26:50,222 --> 00:26:52,884 D'accord, ça va être 10. 306 00:26:57,863 --> 00:26:59,831 - Mandarine ? - Partir! 307 00:26:59,831 --> 00:27:01,866 Tu as une mauvaise attitude, ma fille ! 308 00:27:02,534 --> 00:27:04,866 Oh chérie, tu n'as pas encore vu de mal... 309 00:27:30,862 --> 00:27:32,227 Hé bébé. 310 00:27:39,805 --> 00:27:40,999 Entrez. 311 00:28:41,333 --> 00:28:44,029 Bonjour ! Il y a quelqu'un là-dedans ? 312 00:28:45,237 --> 00:28:48,263 Hé! Des ultraviolets ? 313 00:28:48,740 --> 00:28:50,640 Bannana Anna ? 314 00:28:52,944 --> 00:28:55,606 Nous ne retrouverons peut-être jamais nos amis. 315 00:28:55,981 --> 00:28:58,245 Nous avons essayé. Maintenant, mangeons. 316 00:28:58,245 --> 00:29:01,717 - Peut-être qu'on devrait continuer à chercher ! - Ouais! 317 00:29:01,717 --> 00:29:03,548 C'est ça! Mangeons ! 318 00:29:03,855 --> 00:29:05,288 Cela me semble bien ! 319 00:29:05,288 --> 00:29:06,790 C'est grand en dehors de la ville. 320 00:29:06,790 --> 00:29:08,553 Nous n'avons pas d'argent ! 321 00:29:09,161 --> 00:29:12,153 Aucun problème! Nous graverons une reconnaissance de dette. 322 00:29:12,153 --> 00:29:13,322 Ouais! 323 00:29:31,550 --> 00:29:33,575 Reviens avec mon camion ! 324 00:29:38,990 --> 00:29:42,050 D'accord! Comment ça va là-bas ? 325 00:29:42,360 --> 00:29:44,055 C'est coincé là-bas ! 326 00:29:44,729 --> 00:29:47,425 Non! Pas les freins ! Le gaz ! 327 00:29:56,675 --> 00:29:58,540 Qu'est-ce que c'était que ça ? 328 00:30:00,178 --> 00:30:02,544 Non! Je pense que nous avons heurté un obstacle ! 329 00:30:02,544 --> 00:30:05,811 Qu'as-tu fait à ma voiture ? Qu'est-ce que tu es, fou ? 330 00:30:09,454 --> 00:30:11,581 Ils sont là, ils sont là ! 331 00:30:15,193 --> 00:30:17,354 Hé, nous sommes la génération Pepsi ! 332 00:30:18,964 --> 00:30:21,398 - Qu'avez-vous eu, les gars ? - Des hot-dogs ! 333 00:30:21,398 --> 00:30:23,730 - Chips et trempettes ! - Des biscuits ! 334 00:30:23,935 --> 00:30:25,300 Des wuffles ! 335 00:30:26,037 --> 00:30:28,471 Ouais, les hot-dogs grillés ont le goût d'orteils. 336 00:30:28,471 --> 00:30:30,303 Vous avez un esprit piège ! 337 00:30:30,542 --> 00:30:32,032 J'ai un mauvais esprit ! 338 00:30:32,032 --> 00:30:33,577 Passe-moi la moutarde. 339 00:30:34,045 --> 00:30:36,309 Passez l'oignon et l'ail ! 340 00:30:36,915 --> 00:30:38,473 Non! Attention! 341 00:30:38,473 --> 00:30:39,983 Je suis désolé. 342 00:30:41,153 --> 00:30:42,347 Que Dieu te bénisse! 343 00:30:42,347 --> 00:30:44,513 Ali ! Tu as mangé mon burger ! 344 00:30:45,090 --> 00:30:47,183 - C'est ça ? - Ouais! 345 00:30:47,183 --> 00:30:48,851 Oh ouais? Prouvez-le ! 346 00:30:49,261 --> 00:30:51,388 Je ne peux pas! Vous avez mangé les preuves ! 347 00:30:51,388 --> 00:30:53,225 Ouais ouais... 348 00:30:54,666 --> 00:30:56,395 Quel est le problème ? 349 00:30:56,395 --> 00:30:59,561 - J'ai mal au ventre ! - Qu'est-ce que tu as mangé ? 350 00:30:59,804 --> 00:31:03,035 - Tout! - Ça ira. 351 00:31:09,281 --> 00:31:11,715 Éteignez la lumière. 352 00:31:11,715 --> 00:31:14,377 - Quel est le problème? - Nous avons la gueule de bois. 353 00:31:14,377 --> 00:31:16,249 Tu veux des céréales ? 354 00:31:16,555 --> 00:31:19,115 - Si c'est du sang rare... - Entrez Ali. 355 00:31:19,115 --> 00:31:20,418 Bon cliché. 356 00:31:20,725 --> 00:31:23,660 J'ai réfléchi à ce que tu as dit, aide-moi... 357 00:31:23,660 --> 00:31:25,696 - Ouais ? - Comment m'aiderais-tu ? 358 00:31:25,696 --> 00:31:27,459 Nous l'avons déjà fait ! 359 00:31:28,466 --> 00:31:31,026 Le poussin ! Tu vois, elle aime la mode ? 360 00:31:31,503 --> 00:31:33,130 Mandarine, ouais. Donc? 361 00:31:33,130 --> 00:31:35,673 Nous avons semé. Vérifiez-le! 362 00:31:35,673 --> 00:31:36,866 Ouais. 363 00:31:38,009 --> 00:31:40,170 - Pas question... - Ouais. 364 00:31:40,512 --> 00:31:43,879 Et voilà... Vous vous habillez bien, vous impressionnez la nana. 365 00:31:44,883 --> 00:31:47,317 - Chaud, mec. - Ouais! 366 00:31:47,317 --> 00:31:50,081 - Qu'est-ce que je suis censé en faire ? - Collez-les... 367 00:31:50,081 --> 00:31:53,090 - Portez-les. - Les porter ? Moi? Je ne sais pas... 368 00:31:54,259 --> 00:31:56,159 Faites une randonnée, tuez le dernier... 369 00:31:58,230 --> 00:31:59,925 - Ouais... - Va-t'en. 370 00:32:02,167 --> 00:32:04,226 Mais ce n'est tout simplement pas moi ! 371 00:32:04,226 --> 00:32:05,769 Sortez d'ici ! 372 00:32:19,150 --> 00:32:21,983 Nous en avons parlé. 373 00:32:53,585 --> 00:32:54,677 Ouais. 374 00:32:55,253 --> 00:32:56,584 Bonjour Mandarine. 375 00:33:02,294 --> 00:33:05,388 Ouah! Où as-tu trouvé ces vêtements ? 376 00:33:06,064 --> 00:33:07,725 C'est un manteau ! 377 00:33:08,566 --> 00:33:10,033 Je l'ai fait. 378 00:33:12,137 --> 00:33:14,196 - Quoi? - J'ai réussi. 379 00:33:14,906 --> 00:33:17,807 - C'est toi qui as fait ça ? - Est-ce que tu aimes ça ? 380 00:33:20,312 --> 00:33:21,870 Ce n'est pas mal. 381 00:33:29,854 --> 00:33:31,754 En avez-vous fait encore ? 382 00:33:32,357 --> 00:33:33,824 Eh bien, certains. Pourquoi? 383 00:33:34,059 --> 00:33:36,619 Eh bien, je pensais juste que je pourrais les vendre pour toi... 384 00:33:36,619 --> 00:33:38,686 Vous savez, avec le mien. 385 00:33:39,030 --> 00:33:40,122 Je veux dire... 386 00:33:40,965 --> 00:33:42,330 Je pourrais essayer. 387 00:33:43,968 --> 00:33:47,301 Tu sais, cette veste te fait paraître... plus vieille. 388 00:33:50,208 --> 00:33:52,870 - De combien de temps ? - Oh, au moins 16 ans. 389 00:33:53,511 --> 00:33:54,739 Peut-être 17. 390 00:33:56,147 --> 00:34:00,607 Alors, combien de tenues peux-tu avoir pour moi d'ici, disons... vendredi soir ? 391 00:34:01,586 --> 00:34:03,417 - Des tenues ? - Oh, j'en veux au moins une douzaine... 392 00:34:03,417 --> 00:34:06,218 Et bien sûr, je ne peux pas vous promettre de pouvoir les vendre. 393 00:34:06,218 --> 00:34:07,349 Douzaine? 394 00:34:07,926 --> 00:34:10,053 Eh bien, vous êtes évidemment un amateur. 395 00:34:10,053 --> 00:34:11,823 Écoute, je peux essayer... 396 00:34:11,823 --> 00:34:15,388 Tu peux essayer ? Pourquoi ne vas-tu pas l'essayer maintenant ? 397 00:34:15,900 --> 00:34:16,958 Maintenant? 398 00:34:17,335 --> 00:34:19,235 Écoute, visiblement tu n'es pas sérieux ! 399 00:34:19,235 --> 00:34:21,898 Ouais, je le suis, je suis vraiment sérieux. Je vais aller travailler maintenant. 400 00:34:25,076 --> 00:34:26,839 Quand puis-je te revoir ? 401 00:34:27,145 --> 00:34:29,340 Vendredi soir. Autrement dit, si... bien sûr... 402 00:34:29,340 --> 00:34:32,611 Vous avez assez de choses pour que je vaille la peine d'essayer de vous aider. 403 00:34:32,611 --> 00:34:34,049 Je suis en route. 404 00:34:36,121 --> 00:34:37,884 Oh mon Dieu, Juice. 405 00:34:38,656 --> 00:34:41,557 Dodger, fais attention. Attention au jus. 406 00:34:45,063 --> 00:34:46,826 Je suis trop heureux de mourir. 407 00:34:57,776 --> 00:34:59,266 Hé, hé les gars... 408 00:34:59,744 --> 00:35:00,972 Quoi de neuf ? 409 00:35:01,780 --> 00:35:03,008 Yo! 410 00:35:03,214 --> 00:35:04,545 Quelle heure est-il? 411 00:35:04,916 --> 00:35:07,544 Vous aviez raison... Tangerine a adoré cette tenue. 412 00:35:07,544 --> 00:35:11,555 Les filles sont des filles... et je connais mes filles. 413 00:35:11,756 --> 00:35:13,986 Mais j'ai un autre problème et j'ai besoin de votre aide. 414 00:35:13,986 --> 00:35:15,525 Que veux-tu? 415 00:35:15,525 --> 00:35:18,426 J'ai besoin de plus de vêtements, d'une douzaine de plus. Au moins une douzaine de tenues. 416 00:35:18,426 --> 00:35:20,896 - Et j'en ai besoin... - Ça va prendre du temps. 417 00:35:20,896 --> 00:35:23,627 - D'ici vendredi ? - Cela fait trois jours. 418 00:35:23,627 --> 00:35:27,295 - Ouais. - Certainement pas . Nous n'avons qu'une seule machine. 419 00:35:27,295 --> 00:35:29,033 Il doit y avoir un moyen. 420 00:35:29,033 --> 00:35:29,783 Non! 421 00:35:30,775 --> 00:35:33,266 Calme . J'ai une idée. 422 00:35:44,355 --> 00:35:45,947 Rentre chez toi, gamin. 423 00:35:45,947 --> 00:35:51,027 Ouais gamin. Nous devons le soumettre à un vote. Nous vous donnerons notre réponse au petit-déjeuner. 424 00:35:51,027 --> 00:35:52,528 Ouais. 425 00:35:53,264 --> 00:35:55,494 - Rapportez-moi quelques rares... - Quoi ? 426 00:35:55,494 --> 00:35:57,728 N'importe quoi, du moment que le sang est rare. 427 00:36:00,572 --> 00:36:02,472 Pourquoi devrions-nous faire quelque chose de gentil ? 428 00:36:02,472 --> 00:36:04,770 Arrêtons maintenant, c'est mon conseil... 429 00:36:04,770 --> 00:36:08,869 Nous pouvons tout faire en travaillant les uns avec les autres. 430 00:36:08,869 --> 00:36:12,848 Je ne vais pas travailler gratuitement, dis-moi, qu'est-ce que ça m'apporte ? 431 00:36:12,848 --> 00:36:16,976 Nous pouvons tout faire en travaillant les uns avec les autres. 432 00:36:17,188 --> 00:36:21,181 Allez les enfants, prenez une photo, montrez-leur ce que nous avons vraiment ! 433 00:36:21,181 --> 00:36:25,320 Nous pouvons tout faire en travaillant les uns avec les autres. 434 00:36:33,304 --> 00:36:34,396 - BOUTIQUE DE SWEAT NON SYNDICALE - 435 00:36:34,396 --> 00:36:37,600 Je ne peux pas m'arrêter maintenant, nous avons un travail à faire 436 00:36:37,600 --> 00:36:41,805 Et nous sommes moi et toi 437 00:36:46,417 --> 00:36:50,410 Nous pouvons tout faire en travaillant les uns avec les autres. 438 00:36:50,410 --> 00:36:54,447 Aidez un ami en difficulté à mettre votre amitié à l'épreuve 439 00:36:54,447 --> 00:36:58,551 Nous pouvons tout faire en travaillant les uns avec les autres. 440 00:37:06,971 --> 00:37:10,737 Je ne peux pas m'arrêter maintenant, nous avons un travail à faire 441 00:37:10,737 --> 00:37:15,006 Et nous sommes moi et toi 442 00:37:15,006 --> 00:37:19,140 Alors allez les gars, nous sommes vraiment intelligents, nous emprunterons des outils pour faire notre part 443 00:37:19,140 --> 00:37:23,051 Nous pouvons tout faire en travaillant les uns avec les autres. 444 00:37:23,051 --> 00:37:24,588 Intensifier! 445 00:37:27,492 --> 00:37:31,485 Nous pouvons tout faire en travaillant les uns avec les autres. 446 00:37:31,485 --> 00:37:35,465 Faites attention et faites de votre mieux, n'abandonnez pas votre succès 447 00:37:35,700 --> 00:37:39,659 Nous pouvons tout faire en travaillant les uns avec les autres. 448 00:37:39,659 --> 00:37:43,798 concentrez-vous sur ce que vous faites, attachez-vous.... 449 00:37:43,798 --> 00:37:47,902 Nous pouvons tout faire en travaillant les uns avec les autres. 450 00:37:58,122 --> 00:37:59,589 Ouais! 451 00:38:17,375 --> 00:38:19,468 Yo les gars, j'ai préparé un petit-déjeuner pour vous. 452 00:38:19,844 --> 00:38:21,038 Ouais! 453 00:38:21,038 --> 00:38:22,612 Ici. 454 00:38:27,952 --> 00:38:29,419 Valérie, Catch. 455 00:38:30,188 --> 00:38:34,056 Si vous parvenez à attraper cette nana, vous n'aurez que des ennuis. 456 00:38:34,258 --> 00:38:36,055 Je veux juste qu'elle m'apprécie. 457 00:38:36,260 --> 00:38:38,922 Faites attention à ce que vous souhaitez, vous pourriez l'obtenir. 458 00:38:39,497 --> 00:38:41,761 Ça veut dire que tu ne vas pas faire ce truc ? 459 00:38:41,761 --> 00:38:43,858 Cela signifie que nous avons presque terminé. 460 00:38:45,103 --> 00:38:47,537 - Merci les gars. - Ouais ouais... 461 00:38:57,882 --> 00:39:01,613 Vous êtes en avance... Comment ça se passe en dessous des escaliers ? 462 00:39:01,613 --> 00:39:04,348 - Presque parfait. - Ouais . Je sais ce que tu veux dire. 463 00:39:04,348 --> 00:39:06,822 Écoute, je veux que tu maintiennes le fort. 464 00:39:06,822 --> 00:39:09,724 Quoi que cela signifie. Je vais aux archives musicales. 465 00:39:09,724 --> 00:39:12,695 Je pense que la réponse est musicale. 466 00:39:12,695 --> 00:39:15,961 - Je compte sur toi. - Vous l'avez compris, capitaine Manzini. 467 00:39:24,375 --> 00:39:26,809 Hé, regarde ce que j'ai trouvé ! 468 00:39:28,246 --> 00:39:30,737 - Vérifiez-le. - La télévision. 469 00:39:33,051 --> 00:39:34,951 Peut-être qu'il y a des nouvelles de nos amis. 470 00:39:34,951 --> 00:39:38,113 - Des dessins animés ! - Comment fais-tu pour que ça marche ? 471 00:39:38,322 --> 00:39:40,153 Bozos, tu dois le brancher ! 472 00:39:41,292 --> 00:39:42,884 Que se passe-t-il ici ? 473 00:39:42,884 --> 00:39:44,551 Rien. 474 00:39:44,862 --> 00:39:48,889 Rien... Rien du tout. Je traîne juste. 475 00:40:00,344 --> 00:40:01,936 Quelqu'un a vu ma veste ? 476 00:40:01,936 --> 00:40:04,480 Je vais le chercher pour toi, Dodger, tout de suite. 477 00:40:04,682 --> 00:40:05,432 Salut. 478 00:40:08,019 --> 00:40:10,419 Le voici, Dodger ! 479 00:40:10,655 --> 00:40:13,556 - Valérie l'a, Dodger. - Valérie l'a. 480 00:40:14,392 --> 00:40:15,654 - Et voilà. - Merci. 481 00:40:15,654 --> 00:40:19,356 A plus tard, Dodge. Au revoir. Bonjour, Dodge. 482 00:40:19,356 --> 00:40:21,830 Au revoir les gars. On se voit demain matin. 483 00:40:27,238 --> 00:40:30,002 Bien . Allez les gars, dépêchez-vous. 484 00:40:30,002 --> 00:40:32,702 Allez, allume-le. Je veux voir un royaume sauvage. 485 00:40:32,702 --> 00:40:35,610 Ils ont un spécial crocodile. Allez! 486 00:40:36,214 --> 00:40:37,806 Ne travaille pas ! 487 00:40:37,806 --> 00:40:40,645 Quelque chose ne va pas. 488 00:40:41,219 --> 00:40:43,653 - Non! - Je vais le réparer. 489 00:40:46,824 --> 00:40:48,587 N'y touchez pas. 490 00:40:50,094 --> 00:40:51,891 Maintenant ça marche. 491 00:40:51,891 --> 00:40:53,828 Maintenant, c'est cassé ! 492 00:40:54,699 --> 00:40:57,395 Eh bien, de toute façon, nous devrions retourner au travail. 493 00:40:57,935 --> 00:40:58,924 Certainement pas. 494 00:40:58,924 --> 00:41:03,235 Ouais! Que du travail et pas de jeu, pas question, ça me rend irritable. 495 00:41:03,674 --> 00:41:05,665 Que dirais-tu d'aller jouer dehors ? 496 00:41:05,665 --> 00:41:09,076 J'ai une meilleure idée. Allons voir une photo de film. 497 00:41:10,148 --> 00:41:12,116 Nous ne pouvons pas sortir. 498 00:41:12,116 --> 00:41:13,807 Nous serons capturés. 499 00:41:14,318 --> 00:41:16,252 Non, nous ne le ferons pas. 500 00:41:17,955 --> 00:41:19,718 Qu'est-ce qu'elle a ? 501 00:41:19,718 --> 00:41:21,452 Je nous ai fait ça. 502 00:41:21,692 --> 00:41:23,216 Ouais! Déguisements. 503 00:41:24,962 --> 00:41:26,520 Vérifiez-le. 504 00:41:27,999 --> 00:41:29,626 Vieux fidèle. 505 00:41:29,626 --> 00:41:30,996 Beurk. 506 00:41:32,003 --> 00:41:33,470 Oh, grandis. 507 00:41:35,206 --> 00:41:37,697 Bon sang, j'ai trouvé ça drôle. 508 00:41:45,883 --> 00:41:47,043 Calme. 509 00:41:57,295 --> 00:41:58,785 Nous allons au cinéma. 510 00:41:59,197 --> 00:42:01,427 Nous allons là où se déroule l'action. 511 00:42:03,835 --> 00:42:05,166 Ouais! 512 00:42:09,207 --> 00:42:10,834 - PORTE DE SORTIE - 513 00:42:10,834 --> 00:42:14,674 - Prêt à partir ? - D'accord. 514 00:42:14,674 --> 00:42:17,111 Décollez Windy. Comment vas-tu mec ? 515 00:42:18,182 --> 00:42:19,649 - PAS DE STATIONNEMENT DANS L'ALLEE - 516 00:42:24,755 --> 00:42:26,814 Attention, bozo! 517 00:42:27,024 --> 00:42:29,424 Donnez un coup de pouce au gars ! 518 00:42:29,424 --> 00:42:31,552 Dépêche-toi! Ouvrez la porte ! 519 00:42:32,396 --> 00:42:34,261 Et c'est parti ! 520 00:42:35,700 --> 00:42:36,997 Oh mon garçon ! 521 00:42:40,338 --> 00:42:41,805 Qu'est-ce que tu as ? 522 00:42:41,805 --> 00:42:43,431 - Nous voulons... - Nous n'en avons plus. 523 00:42:43,431 --> 00:42:45,566 Il ne nous reste plus que du lapin et des hot-dogs. 524 00:42:45,566 --> 00:42:46,667 - Lapin. - Des hot-dogs. 525 00:42:46,667 --> 00:42:48,735 Des hot-dogs ! Ils prendront du lapin. 526 00:43:06,264 --> 00:43:07,663 S'asseoir. 527 00:43:15,606 --> 00:43:17,096 Drôle! 528 00:43:19,010 --> 00:43:20,068 C'est un idiot. 529 00:43:20,678 --> 00:43:24,205 J'arrive directement... 530 00:43:26,117 --> 00:43:27,277 Maman ? 531 00:43:33,257 --> 00:43:34,952 Voulez-vous vous asseoir. 532 00:43:34,952 --> 00:43:37,185 Nous avons besoin d'un poulet 533 00:43:48,072 --> 00:43:49,471 Vous y êtes.... 534 00:43:51,475 --> 00:43:54,205 Quand il s'agit de cuisine, je suis le rattrapage. 535 00:43:54,205 --> 00:43:56,178 Valérie adore les chiens. 536 00:44:13,698 --> 00:44:15,290 Nous avons des problèmes. 537 00:44:17,735 --> 00:44:20,033 Je vais vérifier ça. 538 00:44:26,444 --> 00:44:29,675 - Alors... Qu'est-ce qu'il y a là ? - Je ne sais pas. 539 00:44:30,348 --> 00:44:32,316 - LA BARRE LA PLUS RÉSISTANTE AU MONDE - 540 00:44:33,784 --> 00:44:36,150 - Je te retrouve à l'intérieur. - Bien. 541 00:44:44,762 --> 00:44:46,229 Et restez dehors ! 542 00:44:51,102 --> 00:44:54,697 Mon genre de crabe... D'accord. 543 00:44:54,939 --> 00:44:58,705 C'est un truc d'enfant. Je peux le réparer en un rien de temps. 544 00:45:02,847 --> 00:45:05,577 Ouais, c'est ça. 545 00:45:06,250 --> 00:45:08,047 Ça doit être l'endroit. 546 00:45:12,790 --> 00:45:13,916 Trop maigre. 547 00:45:14,892 --> 00:45:16,018 Trop osseux. 548 00:45:16,927 --> 00:45:18,053 Trop coriace. 549 00:45:21,899 --> 00:45:22,649 Non. 550 00:45:26,737 --> 00:45:29,262 C'est ça... Ouais. 551 00:45:31,108 --> 00:45:32,973 C'est l'heure des pieds. 552 00:45:38,482 --> 00:45:40,109 Je sors d'ici. 553 00:45:42,053 --> 00:45:43,714 Sortez-moi d'ici. 554 00:45:47,591 --> 00:45:49,650 Il m'a mordu l'orteil ! 555 00:45:50,061 --> 00:45:51,585 Déposez-moi ! 556 00:45:55,633 --> 00:45:57,624 Laissez-moi essayer celui-ci. 557 00:45:58,135 --> 00:46:00,626 Cela devrait le faire. Ouais, c'est facile. 558 00:46:02,673 --> 00:46:06,234 Faisons des chaussures en alligator ! 559 00:46:06,234 --> 00:46:07,299 Ouais. 560 00:46:08,245 --> 00:46:09,371 Non. 561 00:46:12,216 --> 00:46:13,240 Ouais. 562 00:46:13,818 --> 00:46:16,651 - Prends ça. - Ouais, mon homme. 563 00:46:17,855 --> 00:46:19,789 - Regardez-le. - Prends ça. 564 00:46:28,032 --> 00:46:29,761 Tenez-le ! 565 00:46:30,935 --> 00:46:32,698 Les petits connards ont du cran. 566 00:46:33,737 --> 00:46:35,295 - Il est avec moi. - Ouais. 567 00:46:37,475 --> 00:46:40,137 Et quelques orteils, s'il vous plaît ? 568 00:46:42,079 --> 00:46:44,104 Des boissons pour tout le monde ! 569 00:46:46,484 --> 00:46:48,247 - Asseyez-vous et mangez. - Manger. 570 00:46:50,121 --> 00:46:52,612 Ce film me donne faim. 571 00:46:52,612 --> 00:46:54,487 Ouais, moi aussi. Allons-y. 572 00:46:54,487 --> 00:46:56,082 Popcorn! 573 00:46:56,082 --> 00:46:58,161 - Ouais. - Autant... 574 00:46:58,161 --> 00:46:59,594 Mangez ! 575 00:47:02,099 --> 00:47:03,088 Bien? 576 00:47:10,274 --> 00:47:13,505 Ce chien porte mon nom dessus. Détends-toi mec. 577 00:47:14,545 --> 00:47:15,910 Au revoir. 578 00:47:16,247 --> 00:47:17,441 Amusez-vous. 579 00:47:19,350 --> 00:47:20,840 Hé, mignon. 580 00:47:22,620 --> 00:47:24,019 Drôle! 581 00:47:25,356 --> 00:47:27,051 Non! Ca c'est drôle! 582 00:47:30,227 --> 00:47:31,592 Donne-moi ça ! 583 00:47:45,609 --> 00:47:46,837 Kazuntite ! 584 00:48:01,559 --> 00:48:04,119 A tous les petits connards du monde ! 585 00:48:08,933 --> 00:48:12,528 Quatre-vingt bouteilles d'orteils sur le mur, Quatre-vingt bouteilles d'orteils... 586 00:48:12,528 --> 00:48:14,638 Si vous en obtenez un... 587 00:48:25,449 --> 00:48:27,610 Merci les gars de les avoir ramenés à la maison. 588 00:48:28,252 --> 00:48:29,514 Ali alligator ? 589 00:48:30,287 --> 00:48:31,845 Es-tu ivre ? 590 00:48:32,723 --> 00:48:34,657 - Au revoir les gars ! - Au revoir! 591 00:48:34,657 --> 00:48:37,421 - Que se passe-t-il les mecs ? - Allez, Ali ! 592 00:48:41,398 --> 00:48:42,922 Je vais à la fête ! 593 00:48:45,302 --> 00:48:49,238 Entrez. Voilà, laissez-moi vous donner un coup de main. 594 00:48:50,641 --> 00:48:53,201 Rangez-le. Ali, entre. 595 00:49:23,741 --> 00:49:26,107 Yo, la voie est libre. Ouvrez ! 596 00:49:26,107 --> 00:49:28,110 - C'est toi Greg ? - Ouais! 597 00:49:34,485 --> 00:49:37,579 - Cap, tu veux me voir ? - Ali, oui. 598 00:49:40,491 --> 00:49:44,291 En tant que leader naturel des enfants, vous donnez un horrible exemple. 599 00:49:45,829 --> 00:49:47,592 Merci . Je suis ce genre de gars. 600 00:49:47,592 --> 00:49:51,362 Dans tout l'univers, il n'y a qu'un seul endroit où vous et les enfants êtes en sécurité. 601 00:49:51,362 --> 00:49:54,871 Que cela vous plaise ou non, et cela est à la poubelle. 602 00:49:54,871 --> 00:49:58,203 Maintenant, jusqu'à ce que je trouve un sort qui te ramènerait là-dedans... 603 00:49:58,542 --> 00:50:00,476 Vous courez tous un grave danger. 604 00:50:01,245 --> 00:50:04,214 - Nous pouvons prendre soin de nous. - Peut-être. 605 00:50:04,214 --> 00:50:07,182 Néanmoins, je veux que vous juriez solennellement... 606 00:50:07,182 --> 00:50:10,345 Que tu éviteras les ennuis. Maintenant, dis après moi... 607 00:50:10,621 --> 00:50:11,952 Je dis votre nom. 608 00:50:13,557 --> 00:50:16,151 - "Moi, Ali Gator" - Jurez solennellement 609 00:50:16,427 --> 00:50:19,590 - "Jure solennellement" - Obéir au capitaine Manzini 610 00:50:19,590 --> 00:50:21,528 "Obéir au capitaine Manzini" 611 00:50:21,528 --> 00:50:24,089 Et recadrer en mangeant les orteils des gens. 612 00:50:27,738 --> 00:50:30,502 "Et recadrer en mangeant les orteils des gens." 613 00:50:31,408 --> 00:50:32,500 Bien. 614 00:50:32,500 --> 00:50:35,134 Maintenant, tu ne te sens pas mieux ? 615 00:50:36,714 --> 00:50:38,705 Cap, tu es un homme instruit, hein ? 616 00:50:38,705 --> 00:50:41,785 Disons simplement que j'ai fait mon extérieur... 617 00:50:42,886 --> 00:50:46,049 Et vous croyez sur parole un alligator qui parle ? 618 00:50:46,590 --> 00:50:49,024 Il n'y a pas de temps comme pas de temps... 619 00:50:49,024 --> 00:50:52,028 ... ou à tout moment... 620 00:51:02,239 --> 00:51:06,471 - Télévision aux heures de grande écoute - - DÉCHETS TOXIQUES - - ZOO DE LA VILLE - 621 00:51:27,664 --> 00:51:29,529 - BAIGNOIRE À REMOUS - 622 00:51:30,834 --> 00:51:32,324 De l'eau brune ! 623 00:51:35,539 --> 00:51:37,131 - Oh non! - Oh oui! 624 00:51:40,577 --> 00:51:43,341 "Il était une fois l'histoire d'un dragon... 625 00:51:43,341 --> 00:51:44,608 - VRAIMENT MAGIE NOIRE - 626 00:51:44,608 --> 00:51:47,172 "a renvoyé les enfants à la canette" 627 00:51:48,318 --> 00:51:49,649 Ô rats ! 628 00:51:51,288 --> 00:51:52,482 Pourquoi pas ? 629 00:51:55,793 --> 00:51:58,785 Rats et tonnerre, vent et santé 630 00:51:59,496 --> 00:52:03,023 Renvoyez les enfants dans la boîte. 631 00:52:04,635 --> 00:52:06,000 Je ne comprends pas. 632 00:52:06,000 --> 00:52:09,071 C'est une Mary Poppins basique et ça ne marche pas. 633 00:52:20,959 --> 00:52:22,859 Il a quelque chose en tête. 634 00:52:23,262 --> 00:52:26,095 - Ouais ! Une fille ! - Et ce n'est pas moi ! 635 00:52:26,331 --> 00:52:28,356 Cette fille, coupe quoi... 636 00:52:29,501 --> 00:52:31,196 C'est euh... Mandarine. 637 00:52:31,870 --> 00:52:36,239 Le monde est plein de belles choses, mais là encore, les filles gâchent tout. 638 00:52:36,239 --> 00:52:38,401 - Merci. - Non! 639 00:52:40,913 --> 00:52:43,848 A part cette fille, qu'est-ce qui te préoccupe d'autre ? 640 00:52:44,650 --> 00:52:46,015 - Toi. - Moi? 641 00:52:46,752 --> 00:52:48,117 Ouais, vous tous les gars. 642 00:52:48,117 --> 00:52:50,450 Je m'inquiète de ce qui va t'arriver. 643 00:52:50,450 --> 00:52:52,046 J'aurais aimé savoir. 644 00:52:52,046 --> 00:52:55,218 - Nous avons peur. - Ouais! 645 00:52:55,560 --> 00:52:58,051 J'ai peur que nos amis meurent ! 646 00:52:58,051 --> 00:53:01,190 - Où sont tes amis maintenant ? - Nous ne savons pas. 647 00:53:01,733 --> 00:53:03,428 Nous ne pouvons tout simplement pas les trouver. 648 00:53:03,635 --> 00:53:06,069 Nous pensons qu'ils pourraient être enfermés quelque part. 649 00:53:06,069 --> 00:53:08,106 Dans un endroit vraiment horrible ! 650 00:53:08,640 --> 00:53:10,870 Au foyer national pour les laids ! 651 00:53:10,870 --> 00:53:12,601 Un foyer d'État pour les laids ? 652 00:53:12,601 --> 00:53:15,078 Je ne peux pas croire que les gens feraient un endroit comme ça. 653 00:53:15,078 --> 00:53:16,409 Moi non plus. 654 00:53:16,409 --> 00:53:19,575 J'ai honte d'admettre que je n'ai jamais essayé de le trouver. 655 00:53:19,575 --> 00:53:22,779 Je ne voulais pas croire qu’un tel endroit puisse réellement exister. 656 00:53:22,779 --> 00:53:25,482 - Tu y crois maintenant ? - Ah, maintenant ? Oui. 657 00:53:25,482 --> 00:53:29,024 J'étais assez heureux de laisser la vie se précipiter devant ma porte... 658 00:53:29,328 --> 00:53:32,195 Je ferme les yeux sur des choses que je ne voulais pas voir. 659 00:53:32,664 --> 00:53:35,497 Mais quand tu tiens à quelqu'un... C'est tout, c'est bien. 660 00:53:35,497 --> 00:53:38,001 Quand tu tiens à quelqu'un, quand tu l'aimes 661 00:53:38,001 --> 00:53:39,560 Ça suffit, Ali ! 662 00:53:39,938 --> 00:53:41,838 Cela amène des responsabilités. 663 00:53:43,241 --> 00:53:45,869 Ça veut dire qu'on va trouver l'endroit ? 664 00:53:46,378 --> 00:53:47,845 Installez-vous, partenaire. 665 00:53:48,280 --> 00:53:50,407 Nous allons trouver la maison des laids ! 666 00:53:50,407 --> 00:53:51,744 Bien! 667 00:53:56,221 --> 00:53:57,415 Des insectes pour les enfants ! 668 00:54:07,833 --> 00:54:10,097 Quatre-vingt-neuf cent. 669 00:54:13,572 --> 00:54:16,166 Hé! Lâche-moi, éloigne-toi de moi ! 670 00:54:16,166 --> 00:54:18,368 Oups ! Notre erreur. 671 00:54:18,368 --> 00:54:21,139 Tu ne devrais pas porter de masque sauf si c'est Halloween, gamin. 672 00:54:21,139 --> 00:54:22,942 Pas de rancune, hé gamin ? 673 00:54:22,942 --> 00:54:24,515 Allez sucer une corde ! 674 00:54:24,783 --> 00:54:26,944 Ouais... 675 00:54:40,565 --> 00:54:42,658 - MAISON D'ÉTAT POUR LES LAIDS - 676 00:55:13,698 --> 00:55:15,928 Le voilà, le foyer d'État pour les laids. 677 00:55:18,136 --> 00:55:20,001 On dirait une prison. 678 00:55:20,001 --> 00:55:22,300 Comment savoir si les enfants sont là-dedans ? 679 00:55:22,300 --> 00:55:25,241 D'après le grand maître Ying Lee... 680 00:55:25,577 --> 00:55:28,068 "Le crépuscule tombe comme les ailes des oiseaux noirs" 681 00:55:28,068 --> 00:55:29,736 Tu veux dire, on attend la nuit ? 682 00:55:29,736 --> 00:55:31,578 - Exactement. - Non, je ne peux pas ! 683 00:55:36,254 --> 00:55:37,721 Donne-moi. 684 00:55:47,132 --> 00:55:49,498 - Ici. - Donne-moi le ballon. 685 00:55:52,237 --> 00:55:53,795 Attendez ! Je serai là. 686 00:55:56,208 --> 00:55:57,698 - Le voici ! - Ouais! 687 00:55:57,698 --> 00:56:00,108 - Il est là. - Je pensais qu'il oublierait. 688 00:56:01,213 --> 00:56:02,737 Voici tous les vêtements. 689 00:56:08,720 --> 00:56:10,483 - Laisse-moi t'aider. - J'ai compris. 690 00:56:10,922 --> 00:56:13,322 - Merci les gars. - A bientôt. 691 00:57:10,081 --> 00:57:13,573 Alors, peux-tu faire beaucoup de ces choses pour moi ? 692 00:57:13,573 --> 00:57:15,745 J'ai de grands projets pour nous. 693 00:57:16,087 --> 00:57:17,349 Nous? 694 00:57:36,341 --> 00:57:38,468 Au revoir bébé, je te verrai dans un moment. 695 00:57:43,882 --> 00:57:47,079 C'est moche d'abandonner mes principes pour de l'argent. 696 00:57:47,079 --> 00:57:48,744 - Des principes ? - Ouais. 697 00:57:49,020 --> 00:57:51,045 Laisser vivre le petit fluage. 698 00:58:15,947 --> 00:58:17,073 J'ai vu Juice. 699 00:58:17,749 --> 00:58:18,943 Êtes-vous d'accord? 700 00:58:20,885 --> 00:58:21,874 Ouais. 701 00:58:24,789 --> 00:58:25,949 Le voilà ! 702 00:58:27,425 --> 00:58:29,188 Allez. Dépêche-toi. 703 00:58:35,700 --> 00:58:37,133 Qu'est ce que c'est? 704 00:58:39,337 --> 00:58:42,272 - Éloigne-toi de moi ! - Ce sont mes amis. 705 00:58:42,674 --> 00:58:45,905 Ces choses laides ? Beurk ! 706 00:58:47,279 --> 00:58:49,270 Donnez-leur une chance ! Vous les aimerez. 707 00:58:49,270 --> 00:58:51,941 Ils ont confectionné tous les vêtements dont vous raffolez. 708 00:58:51,941 --> 00:58:54,679 - Vous pariez que nous l'avons fait. - Ali, non ! 709 00:58:54,919 --> 00:58:56,477 Ils ont confectionné les vêtements ? 710 00:58:56,477 --> 00:58:57,714 Ouais! 711 00:58:58,323 --> 00:58:59,483 Sorte de. 712 00:59:00,225 --> 00:59:01,658 Désolé, Dodge. 713 00:59:02,227 --> 00:59:03,353 Montre-moi. 714 00:59:23,281 --> 00:59:24,441 Mon Dieu! 715 00:59:35,193 --> 00:59:36,660 Maman ? 716 00:59:41,833 --> 00:59:42,822 Binaca ? 717 00:59:42,822 --> 00:59:43,959 -BINACA- 718 00:59:49,607 --> 00:59:50,835 Beurk ! 719 00:59:58,783 --> 01:00:00,808 Quelque chose ?.... 720 01:00:00,808 --> 01:00:03,479 Dodger, bébé, je dois flasher. 721 01:00:10,228 --> 01:00:14,096 Les grands magasins vont nous offrir un défilé de mode... 722 01:00:14,966 --> 01:00:16,866 Tout un défilé de mode ! 723 01:00:18,303 --> 01:00:19,998 Mandarine! 724 01:00:19,998 --> 01:00:21,538 Celle de la mandarine ? 725 01:00:21,840 --> 01:00:23,705 Eh bien oui, celui de Tangerine. 726 01:00:24,042 --> 01:00:28,479 C'est pour les professionnels, donc je ne ferai que semer mon nom et utiliser des agrafes. 727 01:00:28,479 --> 01:00:30,411 Je veux dire, tu n'as pas d'étiquette... Et toi ? 728 01:00:30,411 --> 01:00:31,642 Non. 729 01:00:31,642 --> 01:00:35,015 D'accord, alors laissons de côté la raison pour laquelle nous en avons besoin, n'est-ce pas ? 730 01:00:35,420 --> 01:00:36,512 Ouais. 731 01:00:36,755 --> 01:00:40,054 - Il va donc falloir commencer. - Commencer ? 732 01:00:40,054 --> 01:00:43,492 Dodger, bébé, ne continue pas à ressembler à un écho. Rattraper! 733 01:00:43,492 --> 01:00:47,588 Ces choses... en bas des escaliers. 734 01:00:47,799 --> 01:00:49,562 Il faut qu'ils commencent à semer. 735 01:00:50,535 --> 01:00:53,402 Mais tu dois promettre de ne dire à personne où ils sont. 736 01:00:57,842 --> 01:00:59,605 Traverse mon cœur. 737 01:01:46,925 --> 01:01:49,519 Je choisis deux orteils et un doigt. 738 01:01:54,866 --> 01:01:56,731 C'était un briseur de tension ! 739 01:02:01,639 --> 01:02:03,231 J'appelle. 740 01:02:03,231 --> 01:02:05,707 Vous avez un visage de poker. 741 01:02:08,613 --> 01:02:09,739 Moi aussi. 742 01:02:15,053 --> 01:02:16,247 Ca c'était quoi? 743 01:02:19,757 --> 01:02:22,157 Peut-être que je vais juste augmenter un peu. 744 01:02:23,328 --> 01:02:24,048 Dépêchez-vous! 745 01:02:26,197 --> 01:02:28,961 Beurk ! Arrêtez ça. 746 01:02:28,961 --> 01:02:31,601 Mais je n'ai pas fini l'examen. 747 01:02:31,601 --> 01:02:33,227 Oh oui, tu l'as fait ! 748 01:02:40,278 --> 01:02:41,905 Tu es de retour ? 749 01:02:42,113 --> 01:02:45,480 Nous ne ferons aucun travail tant que vous ne tiendrez pas votre promesse. 750 01:02:45,480 --> 01:02:48,041 Tu étais censé nous aider à retrouver nos amis. 751 01:02:48,041 --> 01:02:51,850 - Nous devons y aller. - On ne sait toujours pas où c'est. 752 01:02:51,850 --> 01:02:53,015 Oui, nous le faisons. 753 01:02:53,015 --> 01:02:54,251 - OMS? - Nous le faisons. 754 01:02:54,251 --> 01:02:57,886 Le capitaine Manzini et moi... Nous avons trouvé l'État du laid hier. 755 01:02:57,886 --> 01:02:59,554 Et tu ne nous l'as pas dit ? 756 01:02:59,554 --> 01:03:01,326 - Tu es... - Hé ! 757 01:03:01,326 --> 01:03:03,128 Ne devenez pas fou. 758 01:03:03,128 --> 01:03:05,997 Je ne te l'ai pas dit parce qu'on vérifie comment y entrer. 759 01:03:05,997 --> 01:03:07,469 Cet endroit est une forteresse. 760 01:03:07,469 --> 01:03:10,337 - Que pouvons-nous faire ? - C'est ce que j'essaie de comprendre. 761 01:03:10,337 --> 01:03:12,433 - Il nous faudra un plan. - Nous avons besoin d'un miracle. 762 01:03:12,433 --> 01:03:14,375 - Ouais! - Nous y travaillons. 763 01:03:14,779 --> 01:03:17,043 Et en attendant, vous pourriez... 764 01:03:17,043 --> 01:03:19,845 Vous commencez le défilé de mode ? 765 01:03:19,845 --> 01:03:21,010 Ouais. 766 01:03:24,956 --> 01:03:26,446 Allez les gars, s'il vous plaît ? 767 01:03:26,446 --> 01:03:28,355 Pouvez-vous le faire pour moi ? 768 01:03:29,193 --> 01:03:31,991 - Très bien, on va le faire ! - Bien! 769 01:03:31,991 --> 01:03:34,725 Mais si vous ne vérifiez pas ce qui est laid dans la maison... 770 01:03:34,725 --> 01:03:36,994 Il y aura des déchets sur vos mains. 771 01:03:36,994 --> 01:03:38,194 Et esquiver... 772 01:03:38,670 --> 01:03:40,433 Si vous nous laissez tomber... 773 01:03:42,407 --> 01:03:44,534 Je ne voudrais pas être tes orteils. 774 01:04:06,331 --> 01:04:08,822 Capitaine, ne devrions-nous pas nous faufiler ? 775 01:04:08,822 --> 01:04:11,299 Le capitaine Manzini ne se faufile jamais. 776 01:04:11,299 --> 01:04:14,304 Il avance l'ennemi et l'engage de front. 777 01:04:14,304 --> 01:04:15,598 Bonsoir Monsieur. 778 01:04:15,598 --> 01:04:17,334 Joli petit chiot que tu as. 779 01:04:17,334 --> 01:04:18,875 - ATTENTION, CHIENS DE GARDE - - PAS DE DÉCHAÎNEMENT - 780 01:04:18,875 --> 01:04:20,740 Qui êtes-vous les gars ? Que penses-tu faire ici ? 781 01:04:20,740 --> 01:04:23,007 Tu dois sortir. 782 01:04:23,781 --> 01:04:27,046 Absolument aucun visiteur. Tu as ça ? Maintenant, sors d'ici ! 783 01:04:27,452 --> 01:04:28,646 Déplacez-le ! 784 01:04:31,522 --> 01:04:34,355 - Capitaine, nous battons en retraite. - C'est absurde. 785 01:04:34,355 --> 01:04:36,859 Nous avançons à peine dans des directions différentes. 786 01:04:39,230 --> 01:04:40,925 Que faisons-nous maintenant ? 787 01:04:42,300 --> 01:04:44,165 Nous reculons et nous regroupons. 788 01:04:59,717 --> 01:05:02,208 Le capitaine et Dodger vont retrouver nos amis ! 789 01:05:02,208 --> 01:05:04,516 Ce sont les meilleurs, ouais ! 790 01:05:09,661 --> 01:05:11,356 - LE GRAND MAGASIN MCBUNDY'S PRÉSENTE - 791 01:05:11,356 --> 01:05:13,294 - MANDARINE - 792 01:05:27,879 --> 01:05:30,541 Besoin d'autres modèles ? Je serai heureux de vous aider. 793 01:05:30,541 --> 01:05:32,980 Bon sang, non... Nous en avons plein. 794 01:05:33,251 --> 01:05:36,015 - Quoi qu'il en soit, chérie... - Valérie. 795 01:05:36,487 --> 01:05:39,320 Quoi qu'il en soit, Valérie, les mannequins doivent être jolies. 796 01:05:43,961 --> 01:05:46,725 Assez grand... 797 01:05:47,098 --> 01:05:48,656 Plus grand que toi. 798 01:05:49,367 --> 01:05:52,359 Maman ne t'a jamais dit de ne pas faire de telles grimaces ? 799 01:05:52,359 --> 01:05:54,871 Supposons que votre visage se fige et que vous deviez vivre le reste de votre vie... 800 01:05:54,871 --> 01:05:57,305 ressemblant à... 801 01:06:01,145 --> 01:06:03,409 Peut-être que cela ne ferait pas une grande différence. 802 01:06:03,409 --> 01:06:06,041 Mais nous n'avons pas de mères. 803 01:06:06,041 --> 01:06:07,880 Pourquoi ne suis-je pas surpris. 804 01:06:07,880 --> 01:06:10,079 Tangerine. Allez, détends-toi. 805 01:06:10,722 --> 01:06:13,555 Dodger, tu as l'air si cool ce soir. 806 01:06:14,325 --> 01:06:17,920 Eh bien, je ne sais même pas comment je pourrai te résister. 807 01:06:18,262 --> 01:06:19,422 Plus tard. 808 01:06:21,032 --> 01:06:23,159 Esquiver. Mon homme... 809 01:06:24,902 --> 01:06:25,960 Ouais, c'est vrai. 810 01:06:26,270 --> 01:06:27,498 Brut. 811 01:06:28,339 --> 01:06:30,398 Nous voulons aller au défilé de mode. 812 01:06:30,398 --> 01:06:33,101 Vous ne pouvez pas sortir. Vous pourriez vous faire prendre. 813 01:06:33,101 --> 01:06:34,405 Non, nous ne le ferons pas. 814 01:06:39,817 --> 01:06:41,045 Qu'est-ce que c'est ça? 815 01:06:44,155 --> 01:06:45,520 Ho ho ho... 816 01:06:45,723 --> 01:06:47,350 Nous irons en clowns ! 817 01:06:47,692 --> 01:06:50,286 Je me fiche des stupides costumes qu'ils portent... 818 01:06:50,286 --> 01:06:52,158 Ils ne peuvent pas y aller ! 819 01:06:55,733 --> 01:06:58,964 Supposons qu'ils soient arrêtés et envoyés au foyer pour les laids ? 820 01:06:58,964 --> 01:07:02,301 Vous ne voudriez pas l'avoir sur la conscience, n'est-ce pas ? 821 01:07:03,074 --> 01:07:05,065 - Non. - Bien sûr que non. 822 01:07:05,309 --> 01:07:08,073 Alors ce qu'on va faire... On va juste s'occuper de ça. 823 01:07:15,386 --> 01:07:17,149 Nous allons au défilé de mode ! 824 01:07:23,494 --> 01:07:25,962 Cela va résoudre le problème bébé. 825 01:07:26,864 --> 01:07:28,161 Les enfermer là-dedans ? 826 01:07:28,161 --> 01:07:31,668 Dès que le spectacle est terminé, nous revenons immédiatement. 827 01:07:31,668 --> 01:07:33,829 Et nous leur apporterons une friandise. 828 01:07:33,829 --> 01:07:36,703 Une pizza, ou quelque chose de vraiment révoltant s'ils l'aiment mieux. 829 01:07:37,809 --> 01:07:39,299 Où est la clé ? 830 01:07:40,111 --> 01:07:41,305 Juste ici. 831 01:07:43,047 --> 01:07:44,742 Je ne le perdrai pas. 832 01:07:53,391 --> 01:07:55,291 Nous allons au défilé de mode ! 833 01:08:00,698 --> 01:08:02,791 La porte est verrouillée. 834 01:08:03,768 --> 01:08:05,565 Je n'arrive pas à y croire ! 835 01:08:10,041 --> 01:08:12,703 Nous voulons aller au défilé de mode ! 836 01:08:13,477 --> 01:08:15,843 - Tu es excité ? - Ouais. 837 01:08:18,049 --> 01:08:20,244 Chez McBundy ! Je n'arrive pas à y croire ! 838 01:08:21,919 --> 01:08:23,910 Ça va faire de moi une star. 839 01:08:28,926 --> 01:08:31,224 Nous avons travaillé si dur. 840 01:08:31,224 --> 01:08:33,354 Ce n'est pas juste. 841 01:08:35,132 --> 01:08:38,431 Oubliez les orteils de ce type. Ils appartiennent à l'histoire ! 842 01:08:38,431 --> 01:08:39,628 C'est bon. 843 01:08:45,176 --> 01:08:48,703 Dodger, bébé, prends mes vêtements à l'intérieur et commence à les trier. 844 01:08:48,703 --> 01:08:50,804 Je vais garer la voiture. 845 01:08:51,449 --> 01:08:53,781 Je reviendrai avant que je te manque. 846 01:09:06,964 --> 01:09:09,933 Je veux toujours aller au défilé de mode ! 847 01:09:13,170 --> 01:09:15,434 Qu'est-ce que c'est? C'est si bon. 848 01:09:18,743 --> 01:09:20,142 A quoi peut-on jouer ? 849 01:09:21,312 --> 01:09:23,371 D'accord, nous jouons au baseball. 850 01:09:23,648 --> 01:09:26,139 - Trois.... - Super. 851 01:09:26,517 --> 01:09:28,712 Voyons, maintenant... 852 01:09:29,453 --> 01:09:31,284 Hé, ce n'est pas juste Ali ! 853 01:09:33,124 --> 01:09:35,592 Permettez-moi de briser la tension ici. 854 01:09:47,371 --> 01:09:49,305 Fils de sorcière ! 855 01:09:49,573 --> 01:09:50,767 Je pense que je l'ai compris ! 856 01:10:14,031 --> 01:10:15,498 Sainte Tolède... 857 01:10:16,033 --> 01:10:18,001 Nous sommes fermés pour la journée. 858 01:10:21,672 --> 01:10:23,765 Pourquoi ne reviens-tu pas demain matin et... 859 01:10:41,225 --> 01:10:43,750 Très bien, j'appelle. Posez-les. 860 01:10:44,495 --> 01:10:46,463 Eh bien, je me couche. 861 01:10:46,463 --> 01:10:48,657 Une couleur bat deux d'un genre. 862 01:10:48,866 --> 01:10:51,300 Je suppose que je perds encore. 863 01:10:51,300 --> 01:10:54,304 Enlève tes mains de moi. 864 01:10:54,572 --> 01:10:56,130 Pas si vite. 865 01:10:58,642 --> 01:11:00,041 Qui s'en soucie? 866 01:11:00,778 --> 01:11:03,303 Une sorte d’ami qu’il s’est avéré être ! 867 01:11:03,681 --> 01:11:05,239 Peut-être qu'il est blessé. 868 01:11:05,239 --> 01:11:07,941 Grands méchants garçons... j'y vais. 869 01:11:09,353 --> 01:11:10,650 Je vais y aller. 870 01:11:11,122 --> 01:11:13,818 Ouais Greg. Donnez-lui un morceau.... 871 01:11:14,859 --> 01:11:16,690 Ouais, il sera blessé, c'est sûr. 872 01:11:16,690 --> 01:11:18,820 Merde! Le jeu devenait tout simplement bon aussi. 873 01:11:18,820 --> 01:11:21,592 Mieux vaut être idiot, parce que je suis chaud.... 874 01:11:24,869 --> 01:11:26,496 Que se passe-t-il ? 875 01:11:35,146 --> 01:11:36,408 Bonjour madame ? 876 01:11:36,408 --> 01:11:39,414 S'il vous plaît, essayez de bien trier mes robes. 877 01:11:41,352 --> 01:11:42,979 Et lâche la gomme. 878 01:11:48,893 --> 01:11:52,420 Si ce n'est pas réel... Ne l'utilisez pas. 879 01:12:01,338 --> 01:12:03,533 Hé, c'est super... Non ! 880 01:12:04,275 --> 01:12:06,243 Très bien, tu ferais mieux de les porter. 881 01:12:06,243 --> 01:12:08,073 Je vais t'acheter du nouveau vernis à ongles.... 882 01:12:09,680 --> 01:12:12,308 Oh chérie, j'espère que ce ne sont pas tes vrais cheveux. 883 01:12:14,652 --> 01:12:16,517 OK, comment est la foule ? 884 01:12:16,517 --> 01:12:17,747 Full house. 885 01:12:19,657 --> 01:12:21,682 Pas mal pour un début. 886 01:12:29,533 --> 01:12:31,524 - MAISON D'ÉTAT POUR LES LAIDS - 887 01:12:45,316 --> 01:12:47,216 Voici l'argent, mon gars. 888 01:12:47,216 --> 01:12:50,310 Si vous n'en trouvez plus, vous saurez où les mettre. 889 01:12:56,660 --> 01:12:59,686 - Alors, où allons-nous ? - Le défilé de mode. 890 01:13:04,368 --> 01:13:05,630 - TROP VIEUX - 891 01:13:06,270 --> 01:13:07,532 - TROP CHAUVE - 892 01:13:12,810 --> 01:13:16,041 - TROP BIZARRE - 893 01:13:16,041 --> 01:13:18,078 Très bien, continuez à avancer. 894 01:13:18,078 --> 01:13:20,515 Hé, je vais signaler ça aux autorités. 895 01:13:26,891 --> 01:13:29,655 - Où nous emmènent-ils ? - Allez, allez ! 896 01:13:31,162 --> 01:13:33,062 - Entrez-y ! - Ne pousse pas ! 897 01:13:33,998 --> 01:13:35,090 Entrez là-dedans. 898 01:13:35,090 --> 01:13:36,859 Je veux rentrer à la maison. 899 01:13:39,103 --> 01:13:40,593 Là-dedans. 900 01:13:43,440 --> 01:13:45,408 Sortons d'ici. 901 01:13:49,180 --> 01:13:51,307 - TROP GROS - 902 01:13:51,307 --> 01:13:52,906 Hé! 903 01:13:53,617 --> 01:13:56,245 - TROP POILU - - TROP PÂLE - 904 01:13:59,490 --> 01:14:01,651 - TROP BÊTE - - TROP PARFAIT - 905 01:14:02,226 --> 01:14:04,387 Je n'ai vu aucun de nos amis. 906 01:14:04,762 --> 01:14:07,356 Tu penses vraiment qu'ils sont peut-être enfermés ici ? 907 01:14:07,356 --> 01:14:09,865 Nous ne pouvons pas les sauver d'ici. 908 01:14:10,334 --> 01:14:13,269 Hé, Einstein ! Nous devons nous sauver. 909 01:14:29,753 --> 01:14:33,052 Ils pleurent. Tu veux qu'on les fasse taire ? 910 01:14:33,390 --> 01:14:35,915 - Ils seront bientôt partis. - Quoi? Où? 911 01:14:42,333 --> 01:14:44,392 Comme une grosse décharge dans le ciel. 912 01:15:01,852 --> 01:15:05,083 Je suis vraiment content d'avoir été transféré hors de ce laboratoire. 913 01:15:05,756 --> 01:15:08,190 Avez-vous vu des expériences ? 914 01:15:08,792 --> 01:15:09,986 Ouais. 915 01:15:10,594 --> 01:15:13,495 Ces médecins... Ils aiment blesser les gens. 916 01:15:42,693 --> 01:15:44,684 Enfants? 917 01:15:45,262 --> 01:15:46,889 Venteux? Ali ? 918 01:15:49,933 --> 01:15:51,594 Oh mon Dieu! 919 01:15:55,306 --> 01:15:57,297 Voilà, je l'ai trouvé. 920 01:16:04,715 --> 01:16:07,843 Pourquoi ne siffles-tu pas simplement pour tes petits amis, espèce de sale type ? 921 01:16:10,254 --> 01:16:12,245 Vous les avez doublés. 922 01:16:12,623 --> 01:16:14,488 Non . Vous l'avez fait. 923 01:16:15,492 --> 01:16:17,687 Je viens de donner la clé à Juice. 924 01:16:20,064 --> 01:16:22,862 Où sont-ils ? Où? 925 01:16:26,837 --> 01:16:28,668 Maison d'État pour les laids. 926 01:16:37,648 --> 01:16:38,979 Perdez-le. 927 01:16:41,185 --> 01:16:43,244 - Non! - Allez! 928 01:16:47,558 --> 01:16:49,526 C'est pour avoir fait son coming-out pour lui. 929 01:17:02,272 --> 01:17:03,398 Non! 930 01:17:52,656 --> 01:17:56,023 Si je te revois par ici, je t'offrirai ta propre cage ! 931 01:18:15,179 --> 01:18:17,044 Je pense qu'ils ont eu les enfants. 932 01:18:17,044 --> 01:18:19,480 Oh non! Il faut les sortir de là. 933 01:18:22,686 --> 01:18:25,621 Dodger, je pense qu'il est peut-être trop tard. 934 01:18:25,889 --> 01:18:29,154 Peut être! Mais nous pouvons toujours attraper les méchants. Aller! 935 01:18:36,133 --> 01:18:38,533 Ce soir, le grand magasin McBundy's... 936 01:18:38,533 --> 01:18:41,469 est ravi de vous accueillir à la vue du jour... 937 01:18:41,738 --> 01:18:44,502 d'un jeune designer vraiment remarquable. 938 01:18:44,942 --> 01:18:48,275 Iconoclaste, rebelle et original. 939 01:18:49,079 --> 01:18:51,104 Ses vêtements feront parler. 940 01:18:51,715 --> 01:18:53,876 Les vêtements de Tangerine à porter... 941 01:18:53,876 --> 01:18:57,785 Quand on ne sait tout simplement pas quoi porter pour des occasions qui... 942 01:18:58,322 --> 01:19:00,290 Peu importe ce que l'on porte. 943 01:19:06,396 --> 01:19:09,729 "Notre designer star Tangerine... 944 01:19:10,067 --> 01:19:12,592 "Dans un magnifique petit numéro qui appelait envoûté.... 945 01:19:12,592 --> 01:19:15,832 "Dérangé et..." 946 01:19:17,908 --> 01:19:20,308 "...beurre de goyave.... 947 01:19:20,308 --> 01:19:24,244 "?? par noyau de pêche et.... 948 01:19:28,585 --> 01:19:32,919 Ce soir, j'aimerais vous montrer un concept totalement nouveau pour les nouvelles modes. 949 01:19:33,524 --> 01:19:36,493 Un peu flashy, un peu trash... 950 01:19:37,361 --> 01:19:38,487 mais amusant. 951 01:19:44,334 --> 01:19:47,633 Les gars, j'ai besoin de votre aide maintenant. Vraiment, j'ai besoin de votre aide. 952 01:19:47,633 --> 01:19:49,672 Vos petits gars ont des ennuis ! 953 01:19:49,672 --> 01:19:51,298 Allez! 954 01:19:56,914 --> 01:19:58,711 Allons-y ! 955 01:21:32,909 --> 01:21:35,878 - Capitaine ! - Tu es vivant ! 956 01:21:37,614 --> 01:21:38,876 Tu es vivant... 957 01:21:39,683 --> 01:21:41,981 Maintenant, ne vous inquiétez pas. nous allons vous faire sortir. 958 01:21:41,981 --> 01:21:43,178 Comment ? 959 01:21:44,655 --> 01:21:46,452 Nous penserons à quelque chose. 960 01:21:47,290 --> 01:21:49,383 Qui es-tu? Que faites-vous ici? 961 01:21:49,383 --> 01:21:51,120 Je suis le grand Manzini. 962 01:21:57,768 --> 01:21:59,065 Rapide! 963 01:21:59,269 --> 01:22:01,863 Ici, Père Noël, passe un joyeux Noël. 964 01:22:03,106 --> 01:22:05,074 Voilà les gars... 965 01:22:05,575 --> 01:22:06,803 Dépêchez-vous ! 966 01:22:07,044 --> 01:22:08,033 Allez... 967 01:22:11,748 --> 01:22:16,151 Réveillez-les ! Phil, Windy, fais-les exploser... 968 01:22:17,187 --> 01:22:18,518 Réveille-toi Freddy 969 01:22:18,518 --> 01:22:19,987 Maman ? 970 01:22:21,692 --> 01:22:23,023 Je vais l'avoir, je vais l'avoir... 971 01:22:25,729 --> 01:22:28,391 Très bien, Windy, c'est dégueulasse ! 972 01:22:50,220 --> 01:22:51,380 Un! 973 01:22:52,589 --> 01:22:55,183 Deux! Trois! 974 01:23:05,569 --> 01:23:07,969 Bien! 975 01:23:12,008 --> 01:23:13,805 Hé, ce truc... 976 01:23:13,805 --> 01:23:15,936 L'aidera à tomber. 977 01:23:15,936 --> 01:23:17,740 Allons-y, dépêchez-vous ! Dépêchez-vous! 978 01:23:20,650 --> 01:23:22,709 Allons trouver les autres. 979 01:23:23,887 --> 01:23:25,184 Je ne les vois pas. 980 01:23:25,422 --> 01:23:26,411 - TROP COURT - 981 01:23:26,411 --> 01:23:28,651 Où peuvent-ils être ? 982 01:23:35,332 --> 01:23:36,856 Dodge, comment vas-tu ? 983 01:23:36,856 --> 01:23:39,163 Capitaine, qu'en est-il de tous les autres enfants ? 984 01:23:40,270 --> 01:23:42,363 Vous vous souvenez du camion poubelle ? 985 01:23:42,706 --> 01:23:44,139 Nous étions trop tard. 986 01:23:44,139 --> 01:23:46,402 Allez simplement vérifier que tout le monde est dehors et en sécurité. 987 01:23:46,402 --> 01:23:48,068 - D'accord. - Allons-y les gars. 988 01:23:49,946 --> 01:23:51,470 Nous sommes libres ! Ouais! 989 01:23:55,552 --> 01:23:56,610 Bien. 990 01:24:02,392 --> 01:24:03,381 Allez. 991 01:24:12,469 --> 01:24:13,766 C'est parti... 992 01:24:16,773 --> 01:24:18,468 Attention à la queue... 993 01:24:21,645 --> 01:24:23,772 Nous les avons fait exploser. 994 01:24:39,629 --> 01:24:42,029 Hé, c'est bon, tout le monde est sorti ! 995 01:24:44,234 --> 01:24:45,963 Bien! 996 01:24:48,572 --> 01:24:50,767 Merci les gars. 997 01:24:52,909 --> 01:24:55,434 Hé les gars, merci beaucoup ! 998 01:24:55,812 --> 01:24:56,904 Merci. 999 01:24:57,214 --> 01:24:59,273 - Maintenant, sommes-nous tous là ? - Ouais! 1000 01:24:59,273 --> 01:25:01,374 Bien . Revenons au magasin. 1001 01:25:01,374 --> 01:25:02,884 - Certainement pas. - Non! 1002 01:25:02,884 --> 01:25:05,854 On veut aller au défilé de mode et nous presser du jus. 1003 01:25:05,854 --> 01:25:07,981 Nous en avons marre d'être des perdants. 1004 01:25:07,981 --> 01:25:09,958 C'est son heure de pointe. 1005 01:25:10,460 --> 01:25:13,725 Eh bien, d’une part, Juice est dangereux. 1006 01:25:15,031 --> 01:25:18,990 Mais d'un autre côté, cela semble trop dommage d'arrêter pendant que nous sommes sur une lancée. 1007 01:25:32,816 --> 01:25:35,876 "Wow, à quoi auraient-ils l'air... 1008 01:25:37,554 --> 01:25:40,887 "Sandy dans une tenue sexy.... 1009 01:25:40,887 --> 01:25:44,552 "noir antique.... 1010 01:25:45,195 --> 01:25:48,426 "Rosy dans une robe de soirée verte... 1011 01:25:48,426 --> 01:25:51,500 "garantir l'amour du public" 1012 01:26:00,610 --> 01:26:03,977 Dès que vous traversez la frontière, apportez-le à l'entrepôt. 1013 01:26:04,948 --> 01:26:06,279 Yo, capitaine. 1014 01:26:06,516 --> 01:26:08,711 N'oubliez pas que c'est notre combat. 1015 01:26:09,686 --> 01:26:10,914 Ouais. 1016 01:26:27,103 --> 01:26:28,161 Prudent. 1017 01:26:46,389 --> 01:26:49,381 "Et ici nous avons une autre jupe noire... 1018 01:26:49,381 --> 01:26:51,427 "avec des taches de zèbre... 1019 01:26:56,232 --> 01:26:58,291 "un ??.... 1020 01:26:58,291 --> 01:27:01,565 "robe de dentelle.... 1021 01:27:01,938 --> 01:27:04,304 " wow, quel cadeau.... 1022 01:27:07,210 --> 01:27:10,043 S'il vous plaît, soyez patient avec moi, il y a eu une légère erreur. 1023 01:27:10,347 --> 01:27:12,542 Est-ce que quelqu'un pourrait arranger ça s'il vous plaît ? 1024 01:27:13,650 --> 01:27:14,912 "Ici, nous avons..." 1025 01:27:14,912 --> 01:27:16,282 Où sommes-nous ? 1026 01:27:16,282 --> 01:27:18,581 "Avec un sac bleu et..." 1027 01:27:18,581 --> 01:27:20,222 Normis ! 1028 01:27:27,564 --> 01:27:28,724 Donne-moi ça ! 1029 01:28:01,564 --> 01:28:04,226 Vous gâchez mon défilé de mode. Comprenez-vous cela ? 1030 01:28:04,226 --> 01:28:06,359 Éloigne-toi de mes vêtements ! 1031 01:28:06,359 --> 01:28:09,234 Ce sont nos vêtements ! Ce sont les nôtres ! 1032 01:28:14,511 --> 01:28:15,671 Au secours ! 1033 01:28:16,880 --> 01:28:18,438 Donne-moi ça ! 1034 01:28:26,089 --> 01:28:28,148 Ces créatures étaient vraiment laides ! 1035 01:28:28,825 --> 01:28:31,293 Oh ouais? Je vais te montrer moche ! 1036 01:28:50,080 --> 01:28:51,570 Sortons d'ici. 1037 01:28:55,618 --> 01:28:57,449 Obtenez-la! 1038 01:29:01,224 --> 01:29:03,658 Poursuivre! Fais ma journée ! 1039 01:29:05,328 --> 01:29:07,922 - Oh! - Sortez-le ! 1040 01:29:37,961 --> 01:29:38,950 Allons-y. 1041 01:29:39,295 --> 01:29:40,626 Obtenez-le. 1042 01:29:45,101 --> 01:29:47,035 Allez! 1043 01:29:57,714 --> 01:29:59,375 Comprenez-le, dur à cuire. 1044 01:29:59,849 --> 01:30:02,079 Allez, sortons d'ici. 1045 01:30:04,387 --> 01:30:06,548 Allez Dodger. 1046 01:30:09,792 --> 01:30:11,054 Je me suis enfui ! 1047 01:30:31,981 --> 01:30:34,347 Il n'en vaut pas la peine ! 1048 01:30:58,508 --> 01:30:59,600 Je suis désolé. 1049 01:31:00,176 --> 01:31:01,336 Moi aussi. 1050 01:31:03,446 --> 01:31:07,280 Regardez, la mode a été un grand succès. 1051 01:31:08,084 --> 01:31:09,881 Je veux dire, tu es un succès. 1052 01:31:11,454 --> 01:31:12,682 Et ces vêtements... 1053 01:31:14,123 --> 01:31:15,488 Ce ne sont pas les miens. 1054 01:31:16,326 --> 01:31:17,452 Ils le sont maintenant. 1055 01:31:18,828 --> 01:31:21,456 Écoute, peut-être que nous pourrions juste être amis. 1056 01:31:21,456 --> 01:31:24,056 Peut-être que nous pourrions faire des choses amusantes ensemble. 1057 01:31:25,101 --> 01:31:26,432 Non merci. 1058 01:31:29,205 --> 01:31:31,105 Je ne pense plus que tu sois jolie. 1059 01:31:51,361 --> 01:31:55,263 Et puis j’ai réalisé que j’avais la réponse depuis le début. 1060 01:31:55,698 --> 01:31:59,566 Maintenant, je sais que tu détestes l'idée de retourner dans la boîte... 1061 01:32:00,036 --> 01:32:02,504 Mais croyez-moi, c'est pour votre bien. 1062 01:32:02,872 --> 01:32:05,397 Dodger, rapproche cette poubelle. 1063 01:32:06,442 --> 01:32:10,503 Maintenant les enfants, je veux que vous fermiez les yeux et que vous vous concentriez. 1064 01:32:11,547 --> 01:32:14,675 Maintenant, c'est votre chanson qui est jouée... 1065 01:32:16,586 --> 01:32:19,783 Par contre, quand je joue la chanson à l'envers... 1066 01:32:19,783 --> 01:32:23,917 Vous serez irrésistiblement attiré vers la poubelle. 1067 01:32:24,160 --> 01:32:25,787 - Ouais... - Etes-vous prêt ? 1068 01:32:26,562 --> 01:32:28,553 Fermez les yeux et concentrez-vous. 1069 01:32:30,800 --> 01:32:32,392 C'est notre chance... 1070 01:32:32,392 --> 01:32:33,594 Allons-y ! 1071 01:32:36,039 --> 01:32:38,507 - Allons-y. - Allez, Valérie. 1072 01:32:40,109 --> 01:32:43,840 Dodger, ce n'est pas le moment de discuter... Ils vont me manquer aussi. 1073 01:32:44,113 --> 01:32:46,547 Pensez à quel point ce serait paisible. 1074 01:32:47,650 --> 01:32:49,083 Nous y sommes presque. 1075 01:32:49,919 --> 01:32:51,511 Oui, je sens que ça marche. 1076 01:32:52,155 --> 01:32:56,455 - On y va! - Au revoir, les enfants. 1077 01:33:08,504 --> 01:33:10,335 Attendez capitaine, je vous ai eu. 1078 01:33:11,607 --> 01:33:15,475 Ne t'inquiète pas, Dodger. J'ai été coincé dans des endroits plus étroits que celui-ci. 1079 01:33:17,547 --> 01:33:19,913 Bon sang! Je les ai perdus ! 1080 01:33:20,249 --> 01:33:23,980 Perdre est relatif. Ce qui est important, c'est de concéder avec grâce. 1081 01:33:32,261 --> 01:33:33,523 Allez venteux ! 1082 01:33:33,523 --> 01:33:35,359 ...??? 1083 01:33:40,603 --> 01:33:44,664 Eh bien, il serait peut-être plus sûr de les éloigner du monde... 1084 01:33:44,664 --> 01:33:46,504 Mais comme tu me l'as appris, Dodger... 1085 01:33:46,504 --> 01:33:50,034 Vous ne pouvez pas changer le monde en vous enfermant. 1086 01:33:50,747 --> 01:33:52,544 Au revoir! 1087 01:33:57,920 --> 01:34:00,787 C'est parti ! 1088 01:34:06,429 --> 01:34:09,296 - SEAU À ORDURES ENFANTS -